Oct. 9th, 2016

doctor_alik: (Кукла Алик)
      Впервые за несколько лет, третий день  не могу оторваться от чтения современного романа. В нем есть все, что мне хотелось бы встретить в книге - крепкий сюжет,  живое чувство, интеллект, эрудиция и фантазия, множество постмодернистских аллюзий, ирония и упоение мировой культурой. Временами чтение превращается в затягивающую игру в Scrabble с эрудированным автором, не гнушающимся веселого жульничества. Ваш ныне любимый Франзен, явно завидуя, сквозь зубы прошипел двусмысленную похвалу, остальные критики были не в пример более щедры:

Блистающее, ураганное, многогранное чудо. Сюжет держит и не отпускает, а развязка подобна комнате, полной зеркал. Голос рассказчицы искрится неукротимым остроумием и бьющей через край экспрессией. Читать обязательно!

The New York Times

Эксцентричная и остроумная книга, отчасти – роман взросления, отчасти – «дорожная повесть», отчасти – своего рода обзор классической литературы, приправленный щепоткой детектива и романтической комедии.

Vogue

Не буду рассказывать, какие именно литературные ассоциации у меня возникали, сами все увидите. Скажу еще только спасибо Майе Делировне Лахути, которая блестяще справилась с переводом, осложненным необходимостью сверки бесчисленных истинных и ложных цитат.
Итак:

Мариша Пессл
Некоторые вопросы теории катастроф

Marisha Pessl

SPECIAL TOPICS IN CALAMITY PHYSICS

Copyright © 2006 by Marisha Pessl

All rights reserved



© М. Лахути, перевод, примечания, 2016

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016

Издательство ИНОСТРАНКА®

* *

Profile

doctor_alik: (Default)
doctor_alik

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 2930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios