doctor_alik: (Кукла Алик)
[personal profile] doctor_alik
      Впервые за несколько лет, третий день  не могу оторваться от чтения современного романа. В нем есть все, что мне хотелось бы встретить в книге - крепкий сюжет,  живое чувство, интеллект, эрудиция и фантазия, множество постмодернистских аллюзий, ирония и упоение мировой культурой. Временами чтение превращается в затягивающую игру в Scrabble с эрудированным автором, не гнушающимся веселого жульничества. Ваш ныне любимый Франзен, явно завидуя, сквозь зубы прошипел двусмысленную похвалу, остальные критики были не в пример более щедры:

Блистающее, ураганное, многогранное чудо. Сюжет держит и не отпускает, а развязка подобна комнате, полной зеркал. Голос рассказчицы искрится неукротимым остроумием и бьющей через край экспрессией. Читать обязательно!

The New York Times

Эксцентричная и остроумная книга, отчасти – роман взросления, отчасти – «дорожная повесть», отчасти – своего рода обзор классической литературы, приправленный щепоткой детектива и романтической комедии.

Vogue

Не буду рассказывать, какие именно литературные ассоциации у меня возникали, сами все увидите. Скажу еще только спасибо Майе Делировне Лахути, которая блестяще справилась с переводом, осложненным необходимостью сверки бесчисленных истинных и ложных цитат.
Итак:

Мариша Пессл
Некоторые вопросы теории катастроф

Marisha Pessl

SPECIAL TOPICS IN CALAMITY PHYSICS

Copyright © 2006 by Marisha Pessl

All rights reserved



© М. Лахути, перевод, примечания, 2016

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016

Издательство ИНОСТРАНКА®

* *
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

doctor_alik: (Default)
doctor_alik

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 2930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios